The Music Library wishes to express our greatest gratitude to Professor Daniel Chua, Professor of Music at HKU, for his generous donation of a music parchment. We are also deeply indebted to Professor Masakata Kanazawa for his time and effort to transcribe the piece into modern notation.
| Introduction to the manuscript | About the transcriber | About the donor |
| Transcription | Lyrics | Music |
| What is Gregorian Chant? | Characteristics of Chant | Useful links |
| Scholarly studies & Modern editions | Acknowledgements |
Introduction to the manuscript
The First Sunday of Advent is performed on the fourth Sunday before Christmas in the Catholic Church, sung by a choir in Latin or local languages. The piece is a single vocal melodic line and sung without accompaniment or harmonic support. A monophonic tone and free rhythm create solemn atmosphere when it is heard inside the church. This folio is the second folio (or pages 3 and 4) of Graduale Romanum, a collection of chants for Proper Parts of Mass (Proprium missae) of the Roman Liturgy, a very typical choir book of the time. Physically, the choir book is so large that could be opened on a lectern and be seen by a large number of choir members standing some distance away.
Date: late 16th century – early 17th century, approximately
Material: vellum
Size: 534 (H) x 406 (W) mm
The First Sunday of Advent consists of
Introitus: Ad te levavi
Graduale: Universi qui te exspectant
Alleluia: Ostende nobis Domine
Offertorium: Ad te Domine levavi
Communio: Dominus dabit benignitatem
The donated manuscript features Graduale, Alleluia and the first half of Offertorium.
Transcribed and written by Professor Masakata Kanazawa
Lyrics
Latin and English are provided here for reference.
Music
| Graduale: Universi qui te exspectant | ||
|
|
Milczarek, Piotr. “Dominica Prima Adventus - Graduale - Universi qui te exspectant.” 22 November 2011. Online video clip. YouTube. Accessed on 15 April 2014. https://www.youtube.com/watch?v=4nrIebNSgww
|
|
| Alleluia: Ostende nobis Domine | ||
|
|
"Gregorian Chant - Alleluia: Ostende nobis Domine.” 24 May 2011. Online video clip. Accessed on 15 April 2014. https://www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=WacH0_3rt-c |
About the donor
Before joining Hong Kong University as Professor of Music and Head of the School of Humanities in 2008, Daniel K. L. Chua, was a fellow and the Director of Studies at St John’s College, Cambridge, and later Professor of Music Theory and Analysis at King’s College London.
The manuscript was purchased in Portobello Market, London, 2002.
About the transcriber
Professor Masakata Kanazawa was born in Tokyo. In 1958, he went to Harvard University where studied in musicology under J. M. Ward and Nino Pirrotta. He took the MA in 1961 and then the Ph. D. with a dissertation on the fifteenth-century Vesper music. Returning to Japan in 1966, he taught at a number of universities. In 1970-71, he was a research fellow at the Harvard University Centre for Italian Renaissance Studies in Florence. In 1982, he was appointed the Professor in Musicology at the International Christian University; and he retired in 2004. He has been a contributor to the New Grove dictionaries and the co-editor of the Japanese New Grove Dictionary of Music and Musicians.
Professor Kanazawa was singing the piece from the digital images of the manuscript shown on the Macbook, Vienna, July 2013 Top
Scholarly studies & Modern editions
|
Karp, Theodore, and Calvin M. Bower Middleton, Wis: American Institute of Musicology. The First Sunday of Advent, p. 97-108 |
|
Liber usualis: missae et officii pro dominicis et festis I. vel II. classis cum cantu gregoriano ex editione Vaticana adamussim excerpto et rhythmicis signis in subsidium cantorum a Solesmensibus monachis diligenter ornato. 1931. Paris: Typis Societatis s. Joannis Evang., Desclee. The First Sunday of Advent, p. 295-299 |
|
The Gregorian missal for Sundays: notated in Gregorian chant by the monks of Solesmes. 1990. Solesmes: Abbaye Saint-Pierre. M2148.L42 1990 at CUHK University Library System The First Sunday of Advent, p. 165-169 |
An introduction to the post-tridentine Mass properWhat is Gregorian Chant?
"For over 1,000 years, the official music of the Roman Catholic church has been Gregorian chant, which consists of melody set to sacred Latin texts and sung without accompaniment. (The chant is monophonic in texture.) The melodies of Gregorian chant were meant to enhance specific parts of religious services. They set the atmosphere for prayers and ritual actions. For centuries, composers have based original compositions on chant melodies. (Since the Second Vatican Council of 1962-1965, however, most Roman Catholic services have been celebrated in the native language of each country, and so today Gregorian chant is no longer common.)
Gregorian chant conveys a calm, otherworldly quality; it represents the voice of the church, rather than that of any single individual. Its rhythm is flexible, without meter, and has little sense of beat. The exact rhythm of chant melodies is uncertain, because precise time values were not notated. But its free-flowing rhythm gives Gregorian chant a floating, almost improvisational character. The melodies tend to move by step within a narrow range of pitches. Depending on the nature and importance of the text, they are simple or elaborate; some are little more than recitations on a single tone; others contain complex melodic curves.
Gregorian chant is named after Pope Gregory I (the Great), who reorganized the Catholic liturgy during his reign from 590 to 604. Although medieval legend credits Pope Gregory with the creation of Gregorian chant, we know that it evolved over many centuries. Some of its practices, such as the singing of psalms, came from the Jewish synagogues of the first centuries after Christ. Most of the several thousand melodies known today were created between A.D. 600 and 1300.
At first Gregorian melodies were passed along by oral tradition, but as the number of chants grew to the thousands, they were notated to ensure musical uniformity throughout the western church. The earliest surviving chant manuscripts date from about the ninth century. The composers of Gregorian chant—like the sculptors who decorated early medieval churches—remain almost completely unknown." (Kamien, Roger. 2008. Music: an appreciation. Boston: McGraw-Hill Higher Education, 83-84.)
Characteristics of Chant
"Gregorian chants are very diverse in style, with varying approaches to performance, treatment of the text, and melodic character. These stylistic differences reflect the disparate functions and histories of the items in the liturgy, and will help guide us through the genres of chant.
Singers use three manners of performance for chant: responsorial (from “response”), in which a soloist alternates with the choir or congregation; antiphonal (from Greek for “sound - returning”), in which two groups or halves of the choir alternate; and direct, without alternation. Certain genres of chant are traditionally associated with each manner of performance, although the way some chants are sung has changed over time.
There are also three styles of setting texts. Chants in which almost every syllable has a single note are called syllabic. Chants in which syllables carry one to six notes or so —generally one neume per syllable—are neumatic (from “neume”). Long melodic passages on a single syllable are melismas, and chants that feature them are melismatic. Not every chant can be neatly classified, since some chants mix styles, and chants that are mainly in one style may use another at various points." (Burkholder, J. Peter, Donald Jay Grout, and Claude V. Palisca. 2010. A history of western music. New York: W. W. Norton & Company, 52.)
Useful links
Plainchant from The Oxford Companion to Music
UMKC’s Book of Gregorian Chant
Acknowledgements
Professor Daniel K. L. Chua
Professor Masakata Kanazawa
Preservation and Conservation, HKU Libraries
Technology Support Services, HKU Libraries